Je suis un étudiant et un passionné. J’ai rassemblé et synthétisé des notions en m’appuyant sur des travaux préexistants et diverses traductions. J’ai décidé de faire ce travail car il n’existait rien de comparable à ma connaissance et que cela me semble utile pour les étudiants de MTC.
Et surtout, je pense qu’il faut retourner à la source d’un sujet pour le comprendre sincèrement. Mon travail est à votre disposition, j’espère qu’il vous servira ! Toutes diffusion de ce document est vivement encouragée ! Il n’est pas terminé et nécessite certainement une correction et un parachèvement. N’hésitez pas à m’aider et le faire circuler. (travail déposé, utilisez le mais n’en faites pas un livre en votre nom : Uti, non abuti) (Donation sur PayPal possible)
Adrien Roussel
Lexique Raisonné de Médecine Traditionnelle Chinoise :
Ce document est un lexique de Médecine Traditionnelle Chinoise (MTC) qui a pour but de donner des clefs de compréhension de la MTC, c’est-à-dire les caractères chinois.
Effectivement, la langue chinoise est spécifique à bien des égards et un même caractère chinois peut avoir plusieurs sens et donc plusieurs traductions. Savoir qu’en français plusieurs termes différents correspondent à un même caractère permet un autre niveau de compréhension de la MTC et de la culture chinoise.
Un autre but de cet ouvrage est de donner des bases de vocabulaire spécifique pour permettre aux étudiants en MTC d’aller à la source de leurs études : les ouvrages en chinois.
N’oublions pas non plus un des objectifs essentiels : permettre aux étudiants de MTC de réviser tout en apprenant le chinois.
Que contient-il ?
Il comprend des termes spécifiques à la MTC, classés par thèmes à l’instar d’un livre de cours. Cette disposition permet de réviser et d’apprendre le vocabulaire par chapitre et non pas par ordre alphabétique, comme on le ferait avec un dictionnaire.
Les termes sont tous présentés en caractères chinois, en pinyin (la prononciation avec un alphabet latin) et en français. Les notions importantes ont un rappel de leurs définitions. Ce document est composé de 9 chapitres, 9 compléments et des annexes.
Les chapitres ont une structure présentant de manière logique les termes spécifiques de MTC. Les compléments quant à eux complètent certains chapitres par des listes de termes associés, ou bien ouvrent sur d’autres concepts.
Les chapitres et compléments sont faits pour être quasiment indépendants les uns des autres, de telle sorte que l’on puisse en ajouter ou en retirer un sans perturber l’ensemble.
Chapitre 1 : Termes de Base p 2 - Systèmes de Classification p 2 - Organe et viscères 脏腑 p 4 - 6 Excès 六淫 p 4 - Yin Yang 阴阳 p 5 - 5 Mouvements 五行 p 6 - Substances 气, 血, & Co p 8 Chapitre 2 : Manifestation des Organes 脏象 p 11 - 5 Organes 五脏 p 12 - 6 Viscères 六腑 p 17 - Organes particuliers 奇恒 p 19 - Relations 相关 p 20 Chapitre 3 : Etiologie 病因 p 24 - 6 Excès climatiques 六淫 p 24 - 7 Emotions 七情 p 26 - Mucosités & Co 饮痰 p 27 - Pathomécanismes 病机 p 28 Chapitre 4 : Symptômes et Syndromes 症证 p 30 Chapitre 5 : Diagnostic 诊断 p 34 - Pouls 脉搏 p 35 - Langue 舌诊 p 39 - Interrogatoire 问诊 p 41 Chapitre 6 : Traitement 治疗 p 47 - Principes 治疗 p 47 - 5 Mouvements 五行 p 49 - Méthodes 治法 p 50 Chapitre 7 : Acuponcture 针灸 p 51 - Système Méridien 经络 p 52 - Points d’acuponcture 穴道 p 54 - Tonification et dispersion 补泻 p 57 Chapitre 8 : Pharmacopée 中药学 p 58 - Préparation 炮制 p 59 - Propriété 性能 p 60 Chapitre 9 : Massage.
针灸 : zhēn jiǔ : Acuponcture
中药学: zhōng yào xué : Pharmacopée
推拿 : tuī ná : Massage chinois
中医 : zhōng yī : Médecine Traditionnelle chinoise (MTC)
治病 : zhì bìng : Soigner (zhì) une maladie (bìng)
愈 : yù : Guérir
医生 : yī shēng : Médecin
Adrien Roussel
Lettre d'infos
MTC-Infos
MTC-Infos
Inscrivez votre e-mail pour recevoir nos dernières nouvelles !
Nous contacter :